『日が昇るところの平安美人』すごく素敵な直訳ですね！！思わず「これから使おう」と思ってしまいました。笑
本当に冗談から始まった名前が、今では色々な方に親しんでもらえる名前になり、すごく嬉しく思っています。
あの時の会話は、この日を見据えていたのかな？なんて思ったり。笑
ペンネームの生みの親には、今更ながら感謝しています！

　私は、ちょっことだけ知っていましたよ。　
　オリエンタルと納言を直訳(笑)すると、
『日か昇るところの平安美人』
でしょうか。本当に納言さん、平安ぽいか調べてしまいましたよ。笑
　全部羅列するのもいかがなものかですので、ひとつだけ、いや、止めときます。
　ま、ニコニコしながら調べたと言うことで、ありがとうございます。